?

Log in

No account? Create an account

Запись До | Запись После

Русский в натуре

Очередная зарисовка для сборника "Кактусы по-русски".

Младший сын вечером за ужином неожиданно вспомнил:
- Мам, утром какая-то женщина звонила тебе на мобильник.
- И что ты ей сказал?

Сын гордо расправил плечи:
- Ну, я сразу по ее "алё" догадался, что она - русская. Поэтому тут же перешел на ее родной язык: "Привет!"
- И  как она среагировала?


Сын в недоумении развел руками:
- А она вдруг не с того, ни с сего заявила:  "Ясно,  у тебя проблемы с русским" и перешла на иврит.
Представляешь себе?! - обиженно закончил сын.

Я переглянулась со старшим сыном, и мы громко расхохотались.
Конечно же, мы представляли, еще как представляли!

Слово "здравствуйте" является непреодолимым препятствием для "русских кактусов".
Видимо, звонившая незнакомка была хорошо осведомлена об этом обстоятельстве, потому безошибочно и вычислила, "материнский язык" моего младшего.

Без обид, мужики, чо...  :)

Comments

( 30 мнений — Высказаться )
igorla
Jun. 16th, 2012 03:16 pm (UTC)
Как узнаваемо :)))
britmila
Jun. 16th, 2012 03:20 pm (UTC)
А то :))) Наши, "русские"...
katrinne
Jun. 16th, 2012 03:39 pm (UTC)
А "здравствуйте" - из-за буквы "р", я извиняюсь?...
britmila
Jun. 16th, 2012 04:12 pm (UTC)
?!! Опаньки! Давенько я подобного не слыхала :))) Это из той же серии, что евреи не могут произнести "кукуруза"? Ох, рассмешили, прошу прощения :)
Нет, с "р" у евреев все в порядке, есть такая буква в нашем алфавите.
Просто, слов трудное для произношения ивритоговорящими... Количество букв и их порядок непривычен.
(no subject) - katrinne - Jun. 16th, 2012 04:59 pm (UTC) - Expand
(no subject) - britmila - Jun. 16th, 2012 05:44 pm (UTC) - Expand
belka_helya
Jun. 16th, 2012 04:08 pm (UTC)
а почему "здравствуйте"- препятствие??
britmila
Jun. 16th, 2012 04:13 pm (UTC)
слово это трудно прознести ивритоговорящим, слишком не похоже на привычный язык.
(no subject) - belka_helya - Jun. 16th, 2012 04:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - britmila - Jun. 16th, 2012 04:21 pm (UTC) - Expand
irkin21
Jun. 16th, 2012 04:15 pm (UTC)
"Драсьте" надо говорить))
britmila
Jun. 16th, 2012 04:21 pm (UTC)
а может "дарофф"?
(no subject) - irkin21 - Jun. 16th, 2012 04:22 pm (UTC) - Expand
milimuk_v
Jun. 16th, 2012 04:59 pm (UTC)
Как это всё интересно! Я обожаю песни на иврите. Там такое сексуальное "Х"......
britmila
Jun. 16th, 2012 05:46 pm (UTC)
согласна :) Сам язык какой-то ммм горловой, если можно так сказать... Песни звучат ну крайне сексуально :)
(Deleted comment)
britmila
Jun. 16th, 2012 05:46 pm (UTC)
Он сказал " привет". "Здравствуйте" ему не по зубам.
alimadore
Jun. 16th, 2012 05:41 pm (UTC)
:)))
А дело было в том, что трудно произнести "здравствуйте" или в том, что "итостранные" дети не чувствуют русских заморочек (кому - здравствуйте, а кому - привет) ?:)) Мой бы тоже "привет" сказал, хотя ни разу не ивритоязычный) Еле приучила говорить "вы" чужим взрослым, вместо "ты") Но "привет" и "пока" живучи)) Английский язык в этом смысле проще.
britmila
Jun. 16th, 2012 05:47 pm (UTC)
Заморочек он, конечно, не чувствует - это само собой. Но слово "здравствуйте" слишком трудное для ивритоговорящих.
edik_m
Jun. 16th, 2012 05:49 pm (UTC)
не замечал за своими такого
Но "здравствуйте" и сам не говорю, предпочитаю "шалом", ну или доброе утро,вечер,день
britmila
Jun. 16th, 2012 05:51 pm (UTC)
Что с россиянами беседу "шаломом" начинаешь?
(no subject) - edik_m - Jun. 17th, 2012 04:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - britmila - Jun. 17th, 2012 05:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - edik_m - Jun. 17th, 2012 05:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - britmila - Jun. 17th, 2012 05:59 am (UTC) - Expand
panter_ushka
Jun. 16th, 2012 07:25 pm (UTC)
Как то звоню сестре, поднимает трубку племянник тогда еще лет восьми, тна вопрос кто дома гордо отвечает "никто, только я и мой бррргат!"
britmila
Jun. 16th, 2012 07:26 pm (UTC)
хахаха :))) Ясен пень "никто" :))))))))))
Обожаю их перлы! Жаль, не записывала, большинство позабыты...
3000top
Jun. 16th, 2012 07:43 pm (UTC)
3000-ТОП
Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.
elena_nikiv
Jun. 16th, 2012 10:37 pm (UTC)
Надо искать смысловую лёгкую замену !
britmila
Jun. 17th, 2012 05:46 am (UTC)
Ну дык нашли ж! - Привет!
livejournal
Jun. 28th, 2012 05:05 pm (UTC)
Улофф - Израиль
Пользователь egil_uloff сослался на вашу запись в «Улофф - Израиль» в контексте: [...] счете в Эстонии, забанил.    - Ну, я сразу по ее "алё" догадался, что она - русская [...]
( 30 мнений — Высказаться )

О себе

Привет!
Свой блог я начинала с нуля, пришла в ЖЖ круглой сиротой, без роду-племени, без наводок и протекций. И всех своих друзей я заимела в процессе.
Почему они читают мой блог?
Во-первых, потому что им это интересно.
И потому, что здесь их всегда услышат.
А что нам еще нужно для счастья?..
Powered by LiveJournal.com